Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Греческий
Русский

единица счета скота

Толкование Перевод

1 щхьэ

I 1. голова (человека, животного)
/ ЦIыхум, псэущхьэм я пкъым щыщу нэ, пэ, жьэ, тхьэкIумэ с. ху. хыхьэу пщэм фIэтыр.
* ЩIалэ цIыкIухэр пабжьэм хэсщ я щхьэр къыхагъэжри. КI. А.
2. голова ( единица счета скота)
/ Iэщым ехьэлIауэ къыщагъэсэбэпым деж бжыгъэцIэхэм ядэщIыгъуу къапсэлъ хабзэ псалъэ.
Щхьэ бжыгъэ. Щхьэ дапщэ хъурэ мэл хъушэр?
3. верх чего-л. ; крышка
/ Зыгуэрым и щIыIу лъэныкъуэ.
Шкафым и щхьэ.
* Ди кхъуей кIадэм и щхьэр тевмыч. фольк.
4. крыша
/ Уэшх, уэс с. ху. щихъумэу псэуалъэм тращIыхьыр.
Унэм щхь телъэхьэн.
Игурэ и щхьэрэ зэтелъын см. гу II.
Псом ящхьэ (ящхьэж) см. псо.
{И} щхьэ бадзэ трихужыфын быть самостоятельным, уметь заботиться о себе.
Щхьэ емыпэсын считать что-л. ниже своего достоинства.
{И} щхьэ и жагъуэн быть в плохом настроении; чувствовать себя неважно.
{И} щхьэ ириусыгъуджэн считать кого-что-л. недостойным себя. Абы дэ къытхыхьэн и щхьэ иреусыгъуджэ.
{И} щхьэ зэрыхьщ пропади пропадом, черт с тобой.
* Языныкъуэхэм Мурат и телъхьэу, адрейхэр Щэныбэ къыдэщIу, зыкъомри, я щхьэ зэрыхьщ, жаIэу щытт. Къ. Хь.
{И} щхьэ къэкIуэн прийти в голову.
{И} щхьэ къемыгъэIэтын не давать кому-л. свободы.
{И} щхьэ къыхуэщтэн 1) взять что-л. 2) взять что-л. для себя.
Щхьэ лъапIэныгъэу лъытэн считать что-л. честью, достоинством для себя.
{И} щхьэ мыгъуагъэ хуихьыжын чувствовать себя жалким, униженным.
* И щхьэ мыгъуагъэ хуихьыжауэ, нэпсым итхьэлэу хъыджэбзыр докIыж еджапIэ пщIантIэм. Iуащхь.
{И} щхьэ и пIалъэ щIэжын знать свои возможности.
* Тыкъыр адэмыгу гуэрт, ауэ зи щхьэ и пIалъэ зымыщIэж пэдэгъэзейт. Къэб.
И щхьэ тримычу см. щхьэтемычу.
* Зытепсэлъыхьым и щхьэ тримычу Бэлаци къэпсэлъащ. КI. А.
Щхьэ фIэхыным хуекIуэн доходить до крайности в чем-л.
{И} щхьэ хуэпсэлъэн (хуэпсэлъэжын) разговаривать с самим собой. ЛIыжьыр и щхьэ хуэпсалъэу, гъумэтIымэу пщIантIэм дэтт.
{И} щхьэ хуэпсэужын жить для себя, ради себя.
{И} щхьэ хуэфIын зехуэн заниматься полезным для себя делом.
Щхьэ хуэщIын кивком поздороваться.
И щхьэ хуэIущэщэн бормотать что-л. себе под нос.
{И} щхьэ хужиIэн (хужиIэжын) = {И} щхьэ хуэпсэлъэн.
Щхьэ шхыгъуэ ихуэн дожить до старости.
{И} щхьэ щытхъужын восхвалять себя.
* Уи щхьэ ущымытхъуж - уфIмэ, укъащIэнщ. (погов.)
{Уи} щхьэ Iуэху зехуэн заниматься своими делами.
ЩхьэкIэ лэжьэн заниматься умственным трудом
{И} щхьэм бжьэ еуэн быть ошарашенным каким-л. плохим известием, событием. 1) ударить в голову (напр. о вине) 2) огорчиться, разволноваться.
Щхьэм дыгъэ еуэн получить солнечный удар.
{И} щхьэм елъытын поставить себя на чье-л. место, представить себя в положении кого-л.
Щхьэм епхъуэжын прийти в отчаяние от чего-л., схватиться за голову от чего-л.
Щхьэм еуэжын раскаяться.
{И} щхьэм жьы щызепщэн быть ветренным, легкомысленным ( о человеке).
{И} щхьэм илъыр щIэн знать, что на уме, в голове у кого-л.
* Абы ищхьэ илъ сыткIэ пщIэн, иджыри сабийщ. Къэб.
{И} щхьэм имыкIын из головы ( из ума) не выходить.
Щхьэм иригъэжэн обидеться, приняв что-л. на свой счет.
{И} щхьэм ихьэн 1) сильно огорчиться 2) понять, разобраться в чем-л.
{Уи} щхьэм куэд телъхьэн = {уи} щхьэм темылъ телъхьэн.
{И} щхьэм къэсу по горло.
{И} щхьэм къизэрыхьын взбрести в голову.
Щхьэм къимытIэсэн не укладывается в голове.
{И} щхьэм къитIэсэн понимать, уяснить что-л.
Щхьэм къихьэн 1) прийти в голову. 2) набраться ума.
Щхьэм къищхьэрыуэн взбрести в голову.
Щхьэм къыщыщIэдзауэ лъакъуэм нэс с головы до ног.
{Уи} щхьэм темылъ телъхьэн кичиться без основания, много брать на себя.
{Уи} щхьэм фIэхын снять с себя ответственность.
Щхьэм хуэхьыжын = щхьэм иригъэжэн.
Щхьэм хуэмыгъэфэщэн = щхьэм емыпэсын.
{И} щхьэм цIацIу щызопщэ просторечие ветер в голове.
Щхьэм щIэмытIахъуэу псэун жить, не испытывая нужды.
Щхьэр гъэбэтэн = щхьэр гъэвэн.
Щхьэр гъэвэн болтать; морочить голову кому-л.
Щхьэр гъэкIын кичиться, важничать.
Щхьэр гъэкIэрэхъуэн 1) мотать головой ( выражая несогласие) 2) покачать головой (от восхищения, удивления и т. п.).
{Уи} щхьэр гъэпсэужын жить самостоятельно, самому содержать себя.
Щхьэр гъэпудын компрометировать себя.
Щхьэр гъэузын морочить голову кому-л.
Щхьэр дэхын уйти куда глаза глядят, уйти восвояси.
* МэжэщIалIи сыхъуауэ сылIапэ щыхъум, си щхьэр дэсхри сежьэжащ. Ад. фольк.
Щхьэри джатэри IэмыщIэм илъщ находиться в руках, во власти, в воле кого-л.
{И} щхьэр джэрэзын закружиться - о голове.
Щхьэр егухын опустить голову от стыда, позора.
Щхьэр егъэужэгъун надоесть, осточертеть.
Щхьэр ехьэлIэн довериться кому-л., вверить кому-л. свою судьбу.
{И} щхьэр и жагъуэн быть в плохом настроении, в подавленном состоянии.
{И} щхьэр зэгуэудын раскалываться, разламываться - о голове.
Щхьэр зэкIуэкIын тронуться умом.
{И} щхьэр зэтечын = {и} щхьэр зэгуэудын.
Щхьэр зехьэн быть в отчаянии.
* Ар губгъуэ нэщIым къинащ, мэкъугъ, и щхьэр зэрехьэ. Дыщэ кI.
Щхьэр зыфIэудыжын заниматься самобичеванием.
И щхьэр ихьын пойти куда-л.
Щхьэр кудэн забить голову чем-л.
Щхьэр кIэрэхъуэн 1) закружиться - о голове. 2) потерять голову.
{И} щхьэр къэвэн - щхьэр гъэузын.
{Уи} щхьэр къэгъэпцIэжын обмануть самого себя.
Щхьэр къэхьын прийти
Щхьэр къэщэхужын откупиться.
Щхьэр къэIэтын обнаглеть.
{И} щхьэр кърихьэлIэжын наконец вернуться.
Щхьэр къыдэпхъуэтеин вскинуть голову.
Щхьэр къыфIэхун поникнуть головой, прийти в отчаяние ( от горя или позора).
Уи щхьэр къыфIыкIэ черт бы его побрал.
Щхьэр къутэн 1) = {и} щхьэр зэгуэудын. 2) этн. делить голову (барана, козы напр. на свадьбе).
{И} щхьэр и лажьэн иметь множество {своих} забот.
Щхьэр лъагэ хъун = щхьэр лъапIэн.
Щхьэр лъапIэн быть в чести у кого-л.
Щхьэр мафIэм хэлъын быть очень занятым, быть по горло в работе.
{Си} щхьэр позгъэупщIынщ даю голову на отсечение.
Щхьэр пылъэн повесить кого-л.
Щхьэр тегъэун развлекаться.
Щхьэр течын вывести на чистую воду кого-л.
Щхьэр удэгун морочить голову.
Щхьэр ужэгъун измучиться.
Щхьэр унэзэн 1) кружиться - о голове 2) потерять голову. Щхьэр фIэудыжын сильно раскаиваться в чем-л.
Щхьэр фIэхун = щхьэр къыфIэхун.
Щхьэр фIэчын сорвать голову кому-л.
Щхьэр фIэIуэнтIыкIын = щхьэр фIэчын.
Щхьэр фIихын трещать, раскалываться - о голове.
Щхьэр хэлъхьэн поплатиться головой за что-л.
Щхьэр хэхын унести голову.
Щхьэр хуэгъэлъэхъшэн унижаться перед кем-л., преклоняться перед кем-чем-л.
* Дыщэм а уи щхьэр хуумыгъэлъахъшэ, Ар дыщэ минхэм я лъапIэщ. П. Б.
{И} щхьэр хэIуа зэпыту быть все время занятым, загруженным работой.
Щхьэр хуэгъэтIылъын доверившись кому-л., просить его о чем-л.
Щхьэр хуэщIын кивнуть головой кому-л. (напр. в знак согласия).
Щхьэр щIэгуэн понурить голову.
Щхьэр щIэхьэн уйти, сбежать куда глаза глядят.
Щхьэр щIэIуауэ 1) понурив голову.
* Мышэ лъэныкъуэкIэ зыIуидзри и щхьэр щIэIуауэ уэрамыр зэпиупщIащ. Къ. Хь. 2) не покладая рук.
Щхьэр щIегъэхьэн 1) загонять кого-л. 2) затравить кого-л.
* Дзыгъуэм я щхьэ щIригъыхьэу Ар {джэдур} макъейуэ къэпщIэуащ. Хь. А.
Щхьэр щIыжын опохмелиться.
Щхьэр щIын покачать головой.
Щхьэр Iэтын = щхьэр къэIэтын.
щхьэ баринэ 1. кучерявый ( о человеке)
/ Зи щхьэцыр утIэрэза.
Хъыджэбз щхьэ баринэ.
2. с круглой кроной, ветвистый ( о дереве)
/ Зи къудамэхэр, щхьэкIэр зэхуэдэу ихъуреягъкIэ дахэу зэбгрыкIыкIа, зэбгрыпхъа (жыг).
Жыг щхьэ баринэ.
щхьэ бжыгъэ поголовье ( скота)
/ Iэщ ябжыр зэрыхъу бжыгъэ.
Iэщ щхьэ бжыгъэм хэгъэхъуэн.
щхьэ гъум головастый
/ Гъуму, ину щыт щхьэ зиIэ.
* Жьынду хуэдэу я нэхъыжь щхьэ гъумыр къыщIэкIат. Къэб. п. и ант.
щхьэ закъуагъэ одиночество
/ Щхьэ закъуэ псалъэм къытекIа щыIэцIэ.
* Щхьэ закъуагъэ гупсысэм Нэфисэт зэщIиубыдэрт. КI. Т.
щхьэ закъуэ 1. одинокий ( о человеке)
/ Псэуэгъу, щхьэгъусэ, бын зимыIэ.
* Дэбэч щхьэ закъуэт, гум и ныкъуакъуэр и хьэщIэт, щIыр игъэсысу ар лъащэрт. Нарт.
2. частный, индивидуальный
/ Зым и закъуэ ей, бгъэдэлъ.
Щхьэ закъуэ мылъку.
щхьэ закъуэрылажьэ единоличник
/ ЗыхэмытыIауэ и закъуэу лажьэ (мэкъумэшыщIэ).
щхьэ куцI анат. головной мозг
/ Щхьэ къупщхьэм илъ куцI.
щхьэ куцIыншэ просторечие безмозглый ( о человеке)
/ Акъыл зимыIэ, акъылыншэ.
* Жинхэм щхьэ куцIыншэм сагъэщIащ гуэныхь. КIу. Б.
щхьэ кIыхь с продолговатым черепом
/ Хуэбгъузэ кIыхьу щыт щхьэ зиIэ.
щхьэ къуацэ с лохматой, взъерошенной головой
/ Щхьэц кIыр зытет щхьэ зиIэ.
ЩIалэ цIыкIу щхьэ къуацэ.
щхьэ къуий с плешивой головой
/ Къуийуэ щыт щхьэ зиIэ.
* Си щхьэцыр гуащэ щхьэ къуийм есщащ. фольк.
щхьэ къупщхьэ анат. череп
/ Щхьэм хэлъ къупщхьэр зэрыщыту.
щхьэ мажьэ гребень, гребешок (напр. панцирный)
/ Щхьэр зэражь, щхьэцыр зэкIэщIэмыхуу иIыгъын папщIэ хэIуауэ кърахьэкI мажьэ.
Щхьэ мажьэ къэсщэхуащ.
щхьэ нэщIащэ часть головы, где расположен глаз
/ Щхьэм щыщу нэмрэ нэм къегъэщIылIа Iыхьэмрэ.
* Тхьэмадэм щхьэ щIэлъэныкъуэр икъутэри, щхьэ нэщIащэр къыбгъэдэсым иритащ. Таур. хъыб.
щхьэ папцIэ островерхий
/ ПапцIэу щыт щхьэщыгу зиIэ.
Къурш щхьэ папцIэ.
щхьэ пылъапIэ виселица
/ ЩхьэпылъэкIэ яукIыну зи суд ящIэхэм я щхьэр зэрыпалъэ кIапсэр зыфIэщIа, пкъоуитIкIэ Iэта пхъэшыкъу.
* Даутокъуэм.. цIыхухэр щхьэ пылъапIэм деж щызэхуихусат. Сов. Къэб. ифольк.
щхьэ уасэ выкуп (напр. за пленника)
/ Зыгуэр хуит кърагъэщIыжын е езым зыIэрагъэхьэж щхьэкIэ щIат пщIэ.
Щхьэ уасэ тын.
щхьэ уз головная боль
/ Щхьэр узыныгъэ.
Щхьэ узыр ехьэлIэн довериться кому-л.
щхьэ умэ см. щхьэ гъум.
щхьэ уназэ головокружение
/ И пIэм имытыжыфу, псори къекIэрэхъуэкI хуэдэу къыфIэщIу зыщI узыфэ.
Щхьэ уназэ иIэн. Щхьэ уназэ хъун.
щхьэ цIакIэ см. цIакIэ. Щхьэм щхьэ цIакIэ хищIэн.
щхьэ щIэлъэныкъуэ этн. отваренная половина головы мелкого скота (напр. овцы), подаваемая как почетная доля старшему за столом
/ Нэхъыжь Iыхьэу Iэнэм тралъхьэ Iэщ цIыкIум и щхьэм и ныкъуэгъэвар, жьэ къупщхьэр хэмыту.
Щхьэ щIэлъэныкъуэр къутэн.
щхьэ щIыб затылок
/ Щхьэм и щIыбагъ лъэныкъуэ.
* Абы {лIым} и щхьэ щIыбым зы дыркъуэ иIэщ. фольк.
II вопросит. мест. почему
/ Iуэхугъуэ гуэрым и щхьэусыгъуэр къащIэн щхьэкIэ зэрыщIэупщIэ цIэпапщIэ.
* Уэ, Хьэцацэ дахэ, щхьэ упагэ? Къэб. п. и ант.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > щхьэ
2 голова

ж.

1) tête f

седая голова — cheveux gris

надеть на голову — mettre vt sur la tête

с непокрытой головой — tête nue

у меня голова болит — j'ai mal à la tête

у меня голова кружится — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня тяжелая голова — j'ai la tête lourde

кивать головой — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

покачать головой — secouer la tête; faire un signe de tête négatif (в знак отрицания)

2) ( единица счета скота) tête f

сто голов скота — cent têtes de bétail

3) (ум, рассудок) tête f, esprit m

пустая голова — tête creuse

светлая голова — esprit lucide, homme intelligent

тупая голова — tête dure

замечательная голова — esprit remarquable

быть (человеком) с головой — être un homme de tête

сумасбродная голова — tête fêlée

4) (руководитель, начальник) chef m

городской голова ист. — maire m

5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain m

голова сахару — pain de sucre

голова сыру — fromage m ( или meule f de fromage)

••

голова садовая разг. — tête vide

дырявая голова разг. — tête de linotte

голова колонны — tête de colonne

в головах ( кровати) — au chevet

с головы ( с каждого) — par tête

с головы до ног — de la tête aux pieds

вооруженный с головы до ног — armé de pied en cap

на свежую голову — à tête reposée

выйти, вылететь, выскочить из головы разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit

из головы вон разг. — je n'y pensais pas

действовать через голову кого-либо — agir par-dessus la tête de qn

окунуться с головой — plonger vi

поднять голову — (re)lever la tête

выдать себя с головой — se trahir

сложить голову — y laisser sa tête

смерить взглядом кого-либо с головы до ног — toiser qn de la tête aux pieds

валить с больной головы на здоровую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

вскружить кому-либо голову — tourner la tête à qn

вбить, забрать себе в голову разг. — se mettre qch en tête

выкинуть из головы разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête

обрушиться, посыпаться на чью-либо голову разг. — s'acharner sur qn

выбить дурь из головы разг. — mettre du plomb dans la tête

отдаться, уйти с головой во что-либо — s'adonner complètement à qch

намылить голову кому-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn

ломать голову над чем-либо разг. — se casser la tête sur qch

отвечать головой — en répondre sur ( или de) sa tête

поплатиться головой — payer de sa tête

разбить на голову — mettre en déroute; battre à plate couture

терять голову разг. — perdre la tête

ударить в голову разг. — monter à la tête

ходить на голове разг. — прибл. en faire de belles

быть головой выше кого-либо — surpasser qn d'une tête

сам себе голова разг. — être son propre maître

у меня голова идет кругом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

головой ручаться за кого-либо — répondre de qn comme de soi-même

голову давать на отсечение разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu

голову повесить — se décourager, perdre courage

в первую голову — au premier chef

как снег на голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare

очертя голову — à corps perdu

сломя голову — comme un dératé

на свою голову — pour mon (ton, etc.) malheur

сколько голов, столько умов погов. — autant de têtes, autant d'avis

БФРС > голова
3 голова

ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)

1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжелая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

2) ( единица счета скота) cabeza f, res f

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m

городско́й голова́ уст. — alcalde m

4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

••

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

с головы́ ( с каждого) — por cabeza

в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio( daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse( no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once

одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

кива́ть голово́й (в знак согласия) — otorgar de cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идет кру́гом — da vueltas la cabeza

у нее голова́ кру́жится (закружи́лась), у нее закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

БИРС > голова
4 голова

ж.

1) testa, capo m

голову повесить / понурить разг. — perdersi d'animo

с высоко поднятой головой — a testa alta

2) ( черепная коробка) cranio m, testa, capo m

голова болит — fa male la testa

3) (ум, рассудок) testa, cervello m

прийти в голову — venire in testa; passare per la testa

человек с головой разг. — uno che ha la testa (sul collo)

совсем без головы разг. — uno che non ha la testa

у меня из головы нейдет кто, что-л. разг. — non riesco a togliersi qd, qc dalla testa

из головы вон / вылетело разг. — (mi) e uscito di testa

математика ему не лезет в голову разг. — la matematica non vuole entrargli nella testa / nel cranio

4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo m

горячая / холодная голова — testa calda / fredda

5) м. разг. (руководитель, начальник) capo

городской голова — borgomastro, sindaco

6) (передняя часть чего-л.) testa

голова пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria( in marcia)

вагон в голове состава — vagone in testa al convoglio

идти в голове — essere alla testa di qc, capeggiare vt

7) (единица счета скота, животных) capo m

стадо в 200 голов — mandria di 200 capi

•

- забивать голову - склонять голову - вбить в голову

••

быть головой / на голову выше — superare di molte spanne qd

голову снять с кого разг. (строго наказать, покарать) — tagliare la testa a qd

в первую голову разг. — prima di tutto; innanzitutto

выдать ( себя) с головой разг. — smascherarsi( da solo); sputtanarsi вульг.

намылить голову кому разг. — fare una lavata di capo

голову ломать над чем разг. — scervellarsi, rompersi la testa

голову потерять разг. — perdere la testa

вешать голову разг. — perdersi d'animo

на свою голову разг. — a proprio danno

на голове ходить разг. неодобр. — fare il diavolo (a quattro)

с головы ( взять / получить) разг. — a testa; a cranio прост.

нам пришлось заплатить по рублю с головы разг. — ci tocco pagare un rublo a testa

с (от) головы до ног разг. — dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piedi

вымокнуть / вымазаться с головы до ног разг. — bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piedi

через чью-л. голову (действовать) разг. — (agire) sulla testa di qd

уйти с головой разг. — buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpo

с больной головы на здоровую разг. — fare a scaricabarile; scaricare barili

как снег на голову разг. — una tegola tra capo e collo

хвататься за голову разг. — mettersi le mani nei capelli

иметь голову на плечах разг. — avere la testa

светлая голова разг. — mente lucida

(ударить) как обухом по голове разг. — (ricevere) una mazzata

очертя голову разг. — a capofitto; con la testa nel sacco

вскружить голову разг. — dare alla testa, far girare la testa

дать голову на отсечение разг. — scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessa

каша в голове разг. — idee confuse; nebbia nella testa

на свежую голову разг. — a mente riposata

не выходит из головы разг. — non esce dalla testa, si è fitto in mente; non riesce a togliersi di mente; chiodo fisso

сложить голову разг. — cadere in battaglia; morire sul campo, immolare la propria vita

негде / некуда голову преклонить разг. — non avere dove sbattere la testa

говорящие головы разг. — mezzibusti m pl

Брось! Не бери в голову! разг. — Ma lascia correre! Via, non pensarci

Большой итальяно-русский словарь > голова
5 вуй

1) голова; головной;

вуй сакаш — а) опустить, склонить голову; б) перен. повесить голову (прийти в уныние)
;

вуйым кумык чыкаш — понурить голову
;

вуй нӧлташ — поднимать (поднять) голову
;

2) голова (единица счета скота);

3) конец, кончик чего-л.;

пырня вуй — конец бревна
;

4) верхушка, верхняя часть чего-л.;

курык вуй — вершина горы
;

5) колос;

шыдаҥ вуй — колос пшеницы
;

вуй лукташ — колоситься
;

вуй лукмаш — колошение
;

6) начало (улицы, деревни, оврага);

ял вуйышто — в начале деревни; за околицей
;

йыраҥвуй — конец (или начало) гряды
;

7) перен. голова (начальник, руководитель); глава;

Идиоматические выражения:
- вуй йомдараш
- вуй йомаш
- вуй пышташ
вуй пӧрдеш

вуй савырна

вуй пӧрдмаш

вуй савырнымаш
- вуй савырнымашан
- вуй шупшаш
- вуй шупшмаш
- ик вуйлан кӱшнӧ шогаш
- вуешем логалын
- шке вуйлан муаш
- вуйым шияш
- вуетым ит ший
- вуйым пуаш огыл
- вуй пуыдымаш
- вуй пуыдымо
- вуеш налаш
- вуеш ида нал
- вуйын шогаш
- у верч вуйын шогаш
- ик вуй
ик поч (пог.) — была не была
;
- вуйыш толын пураш
корждымо вуаш ний пӱтыраш (пог.) — здоровую голову лыком обмотать (смысл: взять обузу).

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вуй
6 голова

жен.
1) head имеющий форму головы ≈ capitate(d) с непокрытой головой ≈ bareheaded голова кружится, мутится в голове ≈ smb.'s head is swimming голова трещит/раскалывается/разламывается ≈ smb. has a splitting/pounding headache шумит в голове ≈ smb.'s head is pounding склонять голову перед кем-л. ≈ to bow down before smb. хвататься за голову ≈ перен. to clutch one's head (in despair, horror etc) с головы до ног
2) (как единица счета) head сто голов скота ≈ a hundreds head of cattle
3) перен. head;
mind, brain человек с головой ≈ a man with brains, a man of sense мне пришла/взбрела в голову мысль ≈ a thought has occurred to me, a thought has struck me, a thought has come into my mind, a thought has crossed my mind голова идет кругом ≈ thoughts are in a whirl голова забита ≈ smb.'s head is filled with ясная голова ≈ clear mind на свежую голову ≈ with a clear head, when one's head is clear вбивать себе в голову, брать себе в голову ≈ to get/take into one's head, to get an idea into one's head that выкинуть из головы ≈ to put out of one's head, to dismiss, to get rid (of) вылетать из головы, выскакивать из головы ≈ to slip smb.'s mind, to go out of smb.'s head
4) (должностное лицо) head, chief, master сам себе голова ≈ one's own master городской голова ≈ mayor
5) перен. (человек) head голова садовая ≈ разг. cabbagehead, blockhead горячая голова ≈ hothead смелая голова ≈ bold spirit пустая голова ≈ empty pate светлая голова ≈ lucid mind, bright intellect, bright spirit 'баранья голова' ≈ (дурак) sheep's-head буйная голова ≈ (bold) daredevil ∙ как снег на голову ≈ all of a sudden головой ручаться за кого-л. ≈ to answer/vouch for smb. as for oneself, to vouch for smb. with one's life валить с больной головы на здоровую ≈ to lay the blame on smb.'s else выдать себя с головой ≈ to give oneself away давать голову на отсечение ≈ разг. to stake one's head/life заплатить головой за что-л., отвечать головой ≈ to pay for smth. with one's life положить/сложить (свою) голову за что-л. ≈ to give (up) one's life for smth. не укладываться в голове у кого-л. ≈ to be beyond smb., to be beyond smb.'s comprehension это не идет/выходит у него из головы ≈ he can't get it out of his mind быть на голову выше кого-л. ≈ перен. to be head and shoulders above smb., to be a cut above smb. навязываться на голову/шею кому-л. ≈ to force oneself upon smb. садиться на голову кому-л. ≈ разг. to be/walk all over smb., to push smb. around вертеться в голове ≈ to be on/at the tip of smb.'s tongue( о чем-л. ускользнувшем из памяти) ;
to keep running through smb.'s head/mind (о навязчивых мыслях) морочить голову в головах с головой без головы через голову выше головы в первую голову на свою голову повесить голову ломать голову

голов|а - ж.
1. head (в знач. единицы счёта скота pl. head) ;
перен. (ум) mind;
(умственные способности) brains pl. ;
у меня болит ~ my head aches, I have a headache;
у меня ~ кружится I feel giddy;
у них ~ кружится от успеха they are giddy with success;
над ~ой overhead;
~ой вперёд head first;
он ушёл в воду с ~ой the water came over his head;
светлая ~ clear/lucid mind;
тупая ~ dull brain;
не выходить из ~ы not go out of one`s mind;
работать ~ой use one`s brains;
не терять ~ы keep* one`s head;
у него ~ хорошо работает he has a good head on his shoulders;
his head is screwed on the right way разг. ;
это мне и в голову бы не пришло it would never have entered my head, it would never have occurred to me;
100 голов скота a hundred head of cattle;

2. (сахару) sugar-loaf*;

3.: городской ~ ист. mayor;
он человек с ~ой he is a man* of brains, he has brains;
~ в голову (о лошадях на скачках) neck-and-neck;
с ~ы до ног from head to foot, from top to toe;
в первую голову first and foremost;
сделать что-л. на свою голову bring* smth. upon one self;
ломать голову rack one`s brains;
на свежую голову while one is fresh;
быть на голову выше кого-л. be* head and shoulders above smb. ;
свалить с больной ~ы на здоровую lay blame on smb. else;
намылить кому-л. голову give* smb. a dressing down;
поплатиться за что-л. ~ой pay for smth. with one`s life;
дел - выше ~ы up to the ears in work;
(мчаться) сломя голову (go*) at breakneck speed;
бежать сломя голову rush;
run* headlong;
отвечать, ручаться ~ой за что-л. take* full responsibility for smth. ;
выдать себя с ~ой give* one self away;
очертя голову headlong;
сам себе ~ one`s own master.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова

См. также в других словарях:

Голова единица счета — 1) единица, принимая при счете крупного рогатого скота; 2) часть мясной туши; см. Мясная туша, и 3) пучок мочала как мера для его учета (Бугульминский уезд Самарской губернии) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Голова, единица счета — 1) единица, принимая при счете крупного рогатого скота; 2) часть мясной туши, см. Мясная туша, и 3) пучок мочала как мера для его учета (Бугульминский у. Самарской губ.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОЛОВА — ГОЛОВА, головы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Верхняя часть тела человека или животного, состоящая из черепной коробки и лица. Повернуть голову. «Голова у Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом вниз; голова Ивана Никифоровича … Толковый словарь Ушакова
голова — ы/, го/лову, мн. го/ловы, голо/в, ж. 1) Верхняя часть тела человека; верхняя или передняя часть тела животного. Повернуть голову. Кивнуть головой. Рыбьи головы. ...Но выдаст шапку только с бою, и то лишь с буйной головою (Пушкин). 2) перен. Ум,… … Популярный словарь русского языка
шъхьэ — (шъхьэр, шъхьэхэр) 1. голова ЦIыфым, псэушъхьэм ыпкъышъол щыщэу, пшъэм шIот къупшъхьэ зэхэлъ хъураеу шъхьакуцIыр зэрылъыр ары Ышъхьэ шъхьац тIыргъо шIагъо тет Шъхьэр псэумэ, паIо щыкIэрэп гущ. Шъхьэм акъыл имылъмэ, лъэр мэулэу гущ. 2. сам Ышъхьэ… … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
двор — 1) а, м. 1. Участок земли при доме, огороженный забором или стенами зданий. Въехать во двор. Вход в дом со двора. □ Перед домом просторный двор с низенькою свежею травкою, с протоптанною дорожкою от амбара до кухни. Гоголь, Старосветские помещики … Малый академический словарь
рогъ — Рог рогъ (1) 1. Нарост из костного вещества на черепе у некоторых животных. И видѣхъ овна, рогома бодуща на море и на сѣверъ и на угъ, и звѣрье вси не станяху пред нимь. Хрон. Амарт., 281 (XIII XIV вв. ← XI в.). Тура мя 2 метала на розѣх и с… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
былымышъхь — (былымышъхьэр, былымышъхьэхэр) 1. голова рогатого скота Былымышъхьэ гъэжъуагъэ хьакIэм ригъэшхыгъ 2. голова (единица счета) Зы былым пэпчъ былымышъхь раIо Фермэм ибылымышъхьэ пчъагъэ хэхъо зэпыт … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
Денежная масса — (Money supply) Денежная масса это наличные средства, находящиеся в обращении, и безналичные средства, находящиеся на счетах в банках Понятие денежной массы: агрегаты денежной массы М0, М1, М2, М3, М4, ее ликвидность, наличные и безналичные… … Энциклопедия инвестора
Индия — Республика Индия, гос во в Юж. Азии. Др. инд. название Sindhus от названия реки Синдху (совр. традиц. Инд). От него авест., др. перс. Hindu, далее др. греч. и латин. India, откуда русск. Индия и аналогичные названия в других европ. языках: англ.… … Географическая энциклопедия
Республика Уругвай — (Uruguay) Государство Уругвай, история и география Уругвая Государство Уругвай, история и география Уругвая, политическое и экономическое устройство Содержание Содержание Общие Природа Население Государственный строй Экономика Общество и культура … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

единица счета скота

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

единица счета скота

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: